Oversat af: Christian Vinther.
Jadalla Bin-Khalid
tog Carters kone, og Carter byttede med sig selv og Andy.
Hvis vi kan opspore dem,
fører de os til Jadalla.
Fiks USB-drevet og gendan filerne.
Jeg vil ikke hjælpe dig med at gendanne dine filer.
Andy Shalowitz er på en utrolig selvmordsmission.
Han har nok ikke noget tilbage, efter du tog et job,
han elskede og levede for.
Hvordan kommunikerede du med Jadalla Bin-Khalid?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Giv ham en dosis mere.
Jeg kan se, du fik det hurtigt arrangeret.
Sådan er det ikke, John.
Når jeg ser på dig, ved jeg ikke længere, hvem du er.
Vi må tilbage.
Prøve at hjælpe Eric.
Eric bad mig tage mig af dig, så det vil jeg gøre.
De dræber ham.
Jeg kan huske, da I var en familie,
og der ikke var noget, I ikke ville gøre for hinanden.
Lad os få hævn over de kællinger.
Naseri!
Ti stille.
Skulle jeg ikke genkende dig, efter det, du gjorde?
Jeg sværger ved Gud, jeg vil se dig dø.
Jeg sagde hold kæft.
Isaac!
Kom ud derfra nu.
Forsvarsministeriet indleder et angreb med kirurgisk præcision.
Carter, bygningen sprænges i luften.
Alle ud. Af sted!
SLAR i Lantern. Bekræftet, fuldtræffer.
Hold presset, Isaac.
Jeg går ind igen.
Hvor er Naseri?
Hvor er han?
Asim Naseri er i landet.
- Han var her. - Naseri.
Du ved, hvad han er,
og hvad han er i stand til.
Vi kan ikke lade ham flygte.
Hvor er han?
DET FØLGENDE UDSPILLER SIG MELLEM KLOKKEN 20 OG 21.
BEGIVENHEDERNE FOREGÅR l REALTID.
Vi er klar!
Lad os flytte muren.
Okay.
Det er ikke ham.
Jadalla Bin-Khalid er på vej hertil.
Flere vagter må dække ham.
Jeg tilkalder alt sikkerhedspersonale, der har fri,
og føjer dem til vagtskemaet.
Godt.
- Eric Carter er i telefonen. - Ja.
- Carterç sig frem. - Naseri er her ikke.
Er der noget hos dig?
Måske viser satellitten, at han går derfra,
men røgen fra missilen skaber nogle blinde vinkler.
Han lavede et opkald for 20 minutter siden.
Måske kan du spore ham sådan.
Vi kan forbinde med de lokale mobilmaster
og prøve at isolere et signal.
Jeg har det.
Mobilopkaldet kom fra den placering på det tidspunkt, du oplyste os.
Kan telefonen han ringede fra eller til spores?
Nej, de er enten slukkede, eller bruger forskellige simkort,
men personen Naseri talte med...
...befandt sig på 1176 Hill Road.
Det er et nabolag ikke langt fra dig.
Hvem bor der?
Jeg er i gang, tværinstitutionelle netværk har været overbelastede
siden angrebet på broen.
Jeg kører dertil nu.
Hvem er ham Naseri?
Bin-Khalids livvagt.
For to år siden, da Carter og hans team jagede Bin Khalid,
ansatte de Naseri som oversætter,
før vi vidste, hvem han var.
Naseri brugte dem til at få fat på deres vigtigste efterretningsaktiv.
Han dræbte aktivets familie...
...og halshuggede hans tre børn.
Carter fandt ham.
Vi har blødningen under kontrol.
Okay, tak.
Det er jeg glad for.
Hej Isaac.
Jeg vil bare takke dig, mand.
For alt.
Jeg er din bror.
Hvor er Nicole?
Hun er sammen med Omar.
Ikke ret langt væk.
Du må holde øje med hende lidt længere.
Der er én sidste ting, jeg må tage mig af.
Hvad?
En, jeg var oppe imod
derovre.
Han var en del af det her. Okay?
Og nu er han væk.
Så det er uafklarede sager.
Hør her. Det lader til, du har uafklarede sager her,
som du først må tage dig af.
Isaac, ikke nu.
- Siger du det til Nicole? - Jeg ringer til hende.
- Så snart jeg kan. - Nej.
Du skal ikke efterlade mig her for at forklare hende det hele.
- Ring til hende nu! - Hun vil ikke forstå det.
Hun er ikke den eneste.
Hvad fanden skal jeg sige til hende?
Jeg har lige mistet tre af mine mænd og blev skudt for at redde dig.
Og det elskerjeg dig for.
Det gør Jeg-
Jeg må gå.
At jagte efter den mand-.
Skal det være dig?
Selvfølgelig.
Hvorfor spørgerjeg overhovedet?
Jeg har næsten gendannet en liste over sovende celler.
Vi skylder dig alle en masse.
Det ved jeg godt.
Du skal stå for anholdelsen med Locke.
Koordinere det med regionale politimyndigheder.
Det kan jeg kun, hvis jeg sikkerhedsgodkendes på ny.
Det er allerede gjort.
Velkommen tilbage.
Han har hjernerystelse, vi må overvåge ham.
Jeg giver direktør Mullins besked.
Jeg ville ringe til dig.
Min kone ville blive hjemme, så...
...vi kan ikke ses i aften.
Vi sender et link til dig, hr. Grant. Åbn det.
Hvem er det?
Hvor er Jennifer?
Hvad er det her?
Hvad vil du have?
Jadalla Bin-Khalid.
- Hvad? - Din kæreste
er iklædt en vest med C4 plastisk sprængstoffer.
Jeg siger, præcist hvad du skal gøre og hvornår.
Hvis du afviger fra det, jeg siger, eller prøver at advare nogen,
så tvinger det mig til at udløse apparatet.
Gør ikke det her.
Når vi har Jadalla, bliver hun sat fri.
Bare gør, som jeg siger, så skal din kæreste nok klare sig.
- Eric. - Nicole.
Han er okay.
Gudskelov.
Men vi mistede Andre og Marcus.
Isaac, det er jeg ked af.
I morgen ser vi ingen terrorangreb på tv.
Eric og jeg stoppede de kællinger.
Det er godt nyt.
Hvor er Eric?
Eric havde noget at se til.
Han ringer, så snart han kan.
Sagde han, du skulle sige det?
Uanset hvad Eric havde gang i, er han stadig i gang med det.
Jeg vil gerne hjem.
Jeg kører dig.
Det behøver du ikke.
Kom.
Lad mig køre dig hjem.
Tak.
Det eneste problem er...
...at jeg ikke ved, hvor du bor.
Arlington.
Okay, fint.
Jeg skal bare lige forbi Andres mor på vejen.
Hun skal ikke høre, hvad der skete fra andre.
Huset lejes ud til en Jennifer Marshall.
Fireogtredive, ugift,
arbejder for et softwarefirma i Zürich, der hedder Taradine.
Er der noget, der forbinder Marshall og Naseri?
Intet, ingen forbindelse til nogen på overvågningslisten i NCSE-databasen.
Jeg sender hendes DMV-profil, så snart den kommer.
Vores placering er plus minus hundrede meter.
Det er muligt, at Naseri ringede til en anden tæt på huset.
Det finder vi snart ud af.
Jeg kan se huset nu.
Jennifer Marshall har sprængstoffer på kroppen.
Fjernudløseren er live.
Kom hellere ud derfra.
Jeg er på vej.
- Åh gud! - Ti stille, og gå.
- Hvad hedder du? - Jennifer Marshall.
Sikr huset.
Hænderne op.
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg er i afdelingen for terrorbekæmpelse.
Vi leder efter Asim Naseri.
Hvem?
Den her mand.
Han ringede her til huset for omtrent en time siden.
Nej, jeg har kun talt med min søster. Det sværger jeg.
Så du andre ude foran?
Der ringede eller gik forbi?
Nej.
Det tror jeg ikke, jeg ville have set.
Det er fri bane på etagen.
Der er en dør til kælderen.
Hold øje med hende.
Jeg undersøger kælderen.
Jeg har Carter i telefonen.
- Sig frem. - Jennifer Marshall er iklædt
en vest med sprængstoffer.
Og jeg tror, Naseri holder øje med hende på et webcam.
Naseri bruger hendes som et middel.
Ja, men hun kan ikke fortælle os noget, før vi desarmerer vesten.
Måske kan jeg lave et videoloop,
som det, Andy lavede for dig, da du brød ind på politistationen.
Jeg kan se færdsel fra huset.
Det er en firewall, men den kan jeg bryde igennem.
Hvor længe går der, før bomberydderne er her?
- Vi kan få en derhen om 20 minutter. - Det er for længe.
Jeg sender dig et billede af apparatet.
Der er ikke meget lys dernede.
Jeg tror, jeg har det.
Perfekt, det vil fungere.
Få en til at søge efter modstykker og diagrammer.
Carter, desarmerer du den?
Jeg vil forsøge.
CTU bekræftede.
Jadalla er i varetægt, og de har sikret USB-drevet
med listen over sovende celler.
Så er det forbi?
Det ser sådan ud.
Så må vi fortælle partiet,
at jeg stopper min kampagne.
Prøv at skaffe mig et møde med Frank i aften.
Det skal jeg nok.
Jeg får min far hjem.
Har CTU løsladt ham?
Beklager, jeg kan ikke tale nu.
Efterlad en besked. Jeg ringer tilbage, når jeg kan.
John, ring venligst tilbage.
Han tager den ikke.
Er du overrasket?
Vi torturerede hans far.
I gjorde, hvad I måtte.
Det tror jeg aldrig, han kommer til at forstå.
Sikkert ikke. Han lever i en anden verden.
Han vil aldrig forstå det arbejde, vi udfører.
Nogle gange er jeg ikke sikker på, at jeg forstår det.
Vi gør forfærdelige ting
og fortæller os selv, det er for alles bedste. Men...
Du har ikke noget at undskylde for.
Jeg må tilbage til afhøringen på CTU.
Vi bryder op her.
Som om vi aldrig har været her.
Rebecca.
Jeg håber, det løser sig mellem dig og John.
Tak.
Jeg klarer den.
Jeg har bedt dr. Waring om at komme forbi i aften...
...så han kan...
...undersøge dig.
Jeg bebrejder dig ikke for det, Rebecca gjorde.
Det var hende, der ñk dem til at pumpe mig fuld af al den pokkers medicin.
Men sagen er, at Rebecca... Hun får tingene gjort.
Jeg ved, hvad det kræver.
Så kan jeg vel heller ikke være vred på hende.
Det er min skyld.
Jeg satte jer begge i umulige situationer.
Det er vand under broen nu.
Vand under broen.
Det var ikke min mening at bringe dig i fare, John.
Jeg forsvarede dig over for dine fjender
og beskyttede din kampagne.
Se, hvordan det gik.
Det gik jo fint i sidste ende.
Jeg har slettet mine spor, John.
Så lige meget hvilke beskyldninger, de kommer med,
er du den eneste, jeg har sagt det til.
De kan ikke ñnde beviser, der forbinder mig med terroristerne,
hvilket betyder, du ikke behøver at stoppe. Du kan stadig blive præsident.
Og jeg ved, du kan overbevise Rebecca.
Hvis der er nogen, der forstår, at man nogle gange
må indgå kortsigtede kompromisser for alles bedste,
er det Rebecca. Hun forstår den slags.
Der var over hundrede uskyldige mennesker...
...der blev slået ihjel på den bro.
På grund af dig.
Og hundrede millioner vil blive hjulpet, hvis du bliver præsident.
Når du bliver præsident.
Hør lige dig selv.
Du er vred, det forstår jeg.
Det er forbi, far.
Nej.
Det er forbi.
Nej, det er det ikke.
Vi er ikke kommet så langt, bare så du kan smide det væk.
Bare så du ved det...
Det var dig, der smed det væk.
Vend ikke ryggen til mig.
Kom tilbage, så vi kan tale om det. John.
Hvor vover du at vende ryggen til mig?
Jeg er din far.
Det var partikontoret.
Formanden kan møde dig efter klokken 11.
Godt.
Det er nok tid til at lave et udkast til en udtalelse.
Men...
...jeg vil ikke gøre det her.
Hvordan går det med oprulningen?
Fint. Men vi har et problem.
En af terroristerne slap væk.
En, fra vores Bin-Khalid-mission.
- Naseri. - Ja, han har ni liv-.
Og han har kun brugt tre.
Før du gennemfører afhøringen,
håbede jeg, du kunne tale med Jadalla. Se, hvad du kan finde ud af.
1 mistet besked Rebecca Ingram.
- Tim... - Ja hr.?
Holder du lige ind til siden?
Jeg er...
Jeg skal bare bruge et øjeblik.
Tak.
Jeg var ikke sikker på, du ringede tilbage.
Jeg var heller ikke sikker.
Jeg har lige fået min far hjem, og...
...jeg spørger hele tiden mig selv...
...om jeg var uvidende alle de år?
Eller var han altid så vanvittig?
Han var desperat.
Ikke at jeg retfærdiggør, hvad han gjorde.
Det gør jeg ikke, men...
Desperation kan få én til at gøre forfærdelige ting.
Det kan få én til at holde det skjult for dem, man elsker, fordi...
...de ikke må se den del af én.
Rebecca, jeg kender dig måske ikke, som jeg troede,
men jeg ved én ting...
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil heller ikke miste dig.
Hør, jeg har et møde...
...senere på aftenen...
...med partiformanden...
...om at stoppe min kampagne.
Før jeg gør det..-...
Jeg vil rigtig gerne tale med dig.
Ansigt til ansigt.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg... Kan du komme her?
Helt sikkert.
Er du okay?
Har du noget imod at tage den næste bil
og køre over til formandens kontor.
Så ses vi der.
LOG IND BEGRÆNSET ADGANG
Skal ændringerne i kameraers dækningsområder gemmes?
JA
Steven.
Frk. Ingram.
Jeg vidste ikke, du var tilbage.
Keith bad mig afhøre Jadalla, så vi kan finde frem til Naseri.
Steven, er du okay?
Jeg har det ñnt.
Men jeg«-
...kæmper med noget.
Frk. Ingram, biometrien er på plads, når du er klar.
Jeg er Rebecca Ingram.
Men det ved du allerede.
Som det forholder sig nu, vil du blive overflyttet
til en celle på halvanden meter i Guantanamo.
Men fortæl mig, hvad jeg vil vide, så anmoderjeg regeringen
på dine vegne
og anbefaler, at du sendes til et Statsfængsel.
Du vil leve resten af livet under meget bedre forhold.
Have adgang til bøger.
Vende tilbage til dine studier, hvis du vil.
Asim Naseri
flygtede fra pakhuset.
Vi vil vide, hvilken operation, han driver, og hvordan vi finder ham.
Jeg kender ingen, der hedder Naseri.
Eric Carter så ham sammen med dig.
Jeg kender ingen,
der hedder Naseri.
Den her mand var din fars vigtigste agent.
Nej, han er den soldat, jeg rekrutterede.
Han hedder Ahmed.
Du forspilder din chance.
Jeg har sagt alt, jeg ved.
Fortæller han sandheden?
Svært at sige grundet hans tilstand,
hans målinger er ustabile.
Hvorfor ville Naseri holde Jadalla i uvidenhed?
Kan du forbedre hans målinger?
- Jeg kan forsøge. - Send dem til Annex-kontoret.
Så går jeg dem igennem der.
Jeg er inde.
Carter, loopet er direkte.
De er klar til at tale dig igennem disarmeringsprocessen.
Skær hende fri.
Hjælp mig. Åh gud, de holder øje.
Lyt til mig. Jennifer, vi har ordnet kameraet. Okay?
Så dem, der ser med, ser en lille smule af
de sidste minutter. De kan ikke se os.
- Lyt til mig. - Jeg vil ikke dø.
Ingen vil dø.
Jeg hedder Eric Carter. Jeg arbejder med terrorbekæmpelse.
Du må fortælle mig, hvorfor de truer dig.
Hvem udnytter de?
- Jennifer! - Få mig ud herfra!
Hold hende!
Theo, vi må få vesten af hende... nu.
- Når du er klar. - Okay.
Du må finde ledningerne, der fører til udløseren.
Der burde være to
lige under frontpartiet nederste til højre på vesten.
Jeg kan se dem. Jennifer, hold dig helti ro.
- Theo. - Splejset ind i en af ledningerne
er fjernudløseren, det er en lille sort plastikboks.
Ja, jeg kan se den.
Vi må deaktivere den.
Derefter kan du skære hende ud af vesten.
Skær indpakningen op.
Okay, indpakningen er fjernet, Theo.
Jeg kan se ledninger.
Tre af dem går ud fra kredsløbspladen.
Hvad mener du?
Vesten har en back-up vibrationssensor.
Den bliver varm, hvis üernudløseren deaktiveres.
Jennifer, hold dig i ro!
Theo, kan den fjernes?
Nej, du må bare være ekstra forsigtig, når du tager vesten af.
En hurtig bevægelse
vil udløse en detonation. Normalt med en ti sekunders forsinkelse.
Ekstra forsigtig. Okay.
Først må du skære den korte ledning over, der fører
til kredsløbspladen.
Ikke den lange, der stikker ud. Bekræft.
Kort ledning. Jennifer...
...rør dig ikke.
Hvad så nu?
Asim, vi kører ind til CTU.
Privat Ankommer.
Det her er Grant. Jeg...
...forventer et hold af underleverandører, de er ved porten.
Deres sikkerhedsgodkendelser er ikke i netværket.
Vi mistede strømmen til en af serverne.
Det er de her for at fikse.
Skal jeg lukke dem ind, skal jeg bruge din underkendelse.
Det er Apple, Charlie.
779.
Følg dem til ingeniørafdelingen. De tager over.
Forstået.
Find pistolerne frem med fingerspidserne.
Venstre hånd.
Læg dem på gulvet.
John, gør det nu. Jeg vil ikke gøre nogen ondt.
Jeg trykker på aftrækkeren, hvis I ikke gør, hvad jeg siger.
Også dig.
Vend jer om med ansigtet med væggen.
Giv dem håndjern på.
Hvor er det fra?
Hawaii.
Det er længe siden.
Tror du, Eric har noget imod, hvis jeg låner en trøje?
Jeg er smurt ind i blod...
Hvad er der galt?
Det er et brev.
Rebecca Ingram, kvinden, der styrede CTU.
Hun tilbyder Eric et job som agent.
Det lyder, som om de har forhandlet det.
Isaac har ikke nævnt det.
Det var på samme tid, han fortalte mig,
at han ville blive her, slå sig ned og få familie.
Jeg forstår ham ikke.
Sagde han bare, hvad jeg gerne ville høre?
Kom her.
Det er okay.
Jeg må ringe til Eric.
Hvad har du gang i?
Rejs dig.
Rejs dig, sagde jeg.
Læs.
Udgang tre blinker gult.
Se lige efter.
Det er nok bare en øvelse,
- men lav alligevel en fuld gennemsøgning. - Forstået.
Af sted.
- Da? - Jeg har ham.
Jeg udleverer ham ikke, før du beviser,
at Jennifer er i sikkerhed.
Du skal nok få et bevis.
Jeg kender ingen, der hedder Naseri.
Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.
Jeg kender ingen, der hedder Naseri.
Er du her?
Ja, vi indhentede det forsømte.
Jeg er i sikkerhedsrummet.
Jeg bad dem føre dig til mig.
Så ses vi om et par minutter.
Okay, Theo, jeg ser på de sidste fire forbindelser.
Jeg ser en masse ledninger, der fører ind i en slags kontakt, og...
...én ledning, der fører ud.
Okay, godt. Det er udløseren.
Klip den ene ledning,
så kan vesten ikke fjernudløses mere.
Forstået.
Det er ordnet.
Jennifer, hør på mig.
Vi fjerner vesten. Okay.
Men du skal forblive i ro lidt længere, okay?
Hold dig i ro.
Skynd dig.
Tag den af.
Nej!
Jennifer, nej!
Jeg tror, hun har aktiveret vibrationssensoren.
Du har ti sekunder.
Tag den af!
Af sted!
Carter?
Vi klarede den.
Jennifer, jeg må vide, hvorfor de gjorde det her mod dig.
- Er det ovre? Er det virkelig ovre? - Det er ovre.
Hvem brugte de dig som middel imod?
Det må være Steven.
- Steven? - Min kæreste.
Steven Grant, han arbejder for CTU.
Men han er gift, så ingen burde vide noget om os.
Mullins, optager du det her?
Grant, indsæt vagterne, han dækker over Jadalla.
Spær bygningen af.
Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.
Keith, hvad foregår der?
Naseri holdt Steven Grants kæreste fanget.
De bruger ham til at befri Jadalla.
Er Jadalla stadig spærret inde?
Grant svarer ikke. Overvågningskameraerne er nede.
- Er du okay? - Du må ud herfra, John.
Sig, du er okay!
Jeg har det fint, det lover jeg. Men du må ud herfra nu.
Vær nu sød...
- Rebecca! - Kom.
Af sted!
Steven, stop!
Jennifer er i sikkerhed.
Vi fik vesten af.
Bliv, hvor du er!
Jennifer er okay.
Det lover jeg, Steven.
Jeg tror ikke på dig.
Du har mit ord.
Det lover jeg.
Hun er i sikkerhed.
Kom nu med mig.
Og lad os få Jadalla spærret inde.
Kom så.
Af sted.
Vi må af sted.
- Nej. - Det er John Donovan.
Grib ham.
Jeg er ved port B. Alle er døde.
Saml alle, vi har.
Skaf et billede af Naseris bil.
Grant slukkede for kameraerne i den del.
- Vi har ikke noget. - Nogen må have set noget.
Naseri dræbte alle ved porten.
Mariana, hvad med andre kameraer?
Jeg går igennem trafik og kommunale feeds nu,
men der er mange biler på vejen.
Hvad med spærring af ydergrænsen?
En lang passage er på plads, ti vejspærringer.
Ingen lader til at følge efter os.
Vi er velsignede.
Hvorfor løj du for mig?
Hvorfor sagde du ikke, du var min fars løjtnant?
- Det er det ikke op til mig at sige. - Hvem så?
Tålmodighed...
Du får snart svar. Men vær glad for nu.
Du har din frihed.
Og vi har en pris.
Asim.
Fortsæt.
- Hvad var det? - Det kom fra vognen.
Undersøg det.
Åbn døren.
Af sted!
Teknikteams indleder en eftersøgning inden for det afgrænsede område.
Vi analyserer billederne fra gadekameraer.
Men stadig ikke noget.
Åh gud.
Hvad?
DCPD melder om en bil, der kørte igennem kontrolpunktet
ved North Lincoln og Temple.
Alle betjente er nede. De leder efter vidner,
men bilen er ikke blevet identificeret.
Få helikoptere derud. Nu.
Udvid så passagen.
Få adgang til alle kameraer i nærheden af kontrolpunktet.
DCPD prøver at få en bredere passage,
men de øvrige vejspærringer er ikke på plads før om 10-15 minutter.
Jeg har hørt fra statspolitiet.
De udsender deres enheder til store veje,
men det vil tage lige så lang tid at få dem på plads...
Justering af All Agency-meddelelsen: Naseri og Jadalla Bin-Khalid
er på fri fod og har kidnappet senator Donovan.
Det er ukendt, hvor de befinder sig.
Oversat af: Christian Vinther